1000 jaar geleden creëerde Prinses Jingjue 'n wrede straf om haar volk te onderwerpen.
Iedereen die zich tegen haar probeerde te verzetten of haar benaderde...
...zou vervloekt worden met een merkteken op hun schouders.
Uiteindelijk, zouden ze doodsbang sterven. En wat nog wreder is...
...de vloek werdt doorgegeven van de ene generatie naar de volgende.
Daarom zou in de navolgende duizend jaar iedereen die vervloekt was...
...naar twee dingen zoeken.
Het Hemelse Drakenbot Boek en de Mu Chen Bol.
Volgens de legende, zou de vloek worden opgeheven wanneer deze twee items...
...samen worden verenigt.
De tweede helft van het Hemelse Drakenbot Boek beschrijft hoe je de...
...Mu Chen Bol kunt vinden.
Onder het Hemelse Gewelf. Ten zuiden van de iriserende wolken.
Een piek waar draken zich verbergen. Een berg waar slangen kronkelen.
Een kristalpad naar een verborgen plek. De graftombe met een watergrot.
Onder het Hemelse Gewelf. Ten zuiden van de iriserende wolken.
Dat betekent Yunnan.
Een piek waar draken zich verbergen. Een berg waar slangen kronkelen.
Dat zijn verwijzingen naar specifieke locaties.
Een kristalpad naar een verborgen plek, de bron waar al het leven terugkeert.
We zullen deze landschapsbeschrijvingen moeten bevestigen als je in Yunnan aankomt.
Waar zijn Gold Tooth en Fatty?
Beide?
Ze proberen antiek te vinden.
Iedereen, wees alsjeblieft stil. Luister.
Het Hemelse Drakenbot Boek is zeker in ons bezit.
Dat klopt.
Het is gewoon niet handig voor ons om het jullie vandaag te laten zien.
Begrepen?
Waarom is het niet handig?
Heb ik gelijk?
Dat klopt. - Dat klopt.
Klootzak.
Als je ons het Hemelse Drakenbot Boek niet laat zien...
...dan ga ik stampij maken. Geloof het of niet?
Probeer het en kijk wat er gebeurt.
Krijg de kolere.
Verdorie.
Ik vermoord je.
Wie?
Uit de weg.
Hé, Fatty.
Krijg de kolere. - Wie durft er te bewegen?
Niemand beweegt.
Stop. Mr. Zhou is er.
Wie?
Mr. Zhou.
Mr. Zhou, gegroet. - Pa.
Fatty. - Ja?
Gold Tooth.
Ja?
Laat jullie ruggen zien.
Dit merkteken wordt de vloek van het "Geesten Oog" genoemd.
Het veroorzaakt een ernstige ziekte die het lichaam aantast.
Iedereen die het krijgt zal niet ouder worden dan 40.
Een groepje jongelui, die er aanvankelijk niets mee te maken hadden...
...wilden een vriend helpen om de pijn van de vloek op te heffen.
Dus verzamelden ze hun moed en gingen naar de Drakenberg.
Daar aangekomen, stonden ze tegenover honderden spinnen met 'n menselijk gezicht...
...en duizenden wolven met rode ogen.
Dood ze.
Buiten hen twee, was ook Hu Bayi erbij.
De Professor.
Shirley Yang.
Inclusief mijn dochter, Linglong.
Niemand werd gespaard.
Dus, begrijpen jullie het nu?
Het Hemelse Drakenbot Boek heeft geen handelswaarde.
Het is bestemd om levens te redden.
Er zijn in totaal acht zinnen. Ik heb alleen de eerste vijf vertaald.
De laatste drie zinnen moeten worden opgelost door een meester.
Buiten jou kan ik niemand anders bedenken.
Misschien is er iemand die ons kan helpen.
Shirley.
Ik heb goed nieuws. Mr. Zhou heeft iemand gevonden.
Zijn naam is Chen Yulou. Iedereen noemt hem Blinde Chen.
30 jaar geleden leidde hij 'n groep mannen in de graftombe van Keizer Xian in Yunnan.
We weten niet waarom, maar alleen Blinde Chen kwam terug.
Hij was verblind aan beide ogen en werd krankzinnig.
Sindsdien, wordt hij in een psychiatrische ziekenhuis verpleegd.
Schatje, je bent zo mooi. Mama houdt zoveel van je.
Je bent de mooiste voor moeder.
Blijf stil zitten.
Dit is Chen Yulou.
Je bent hier.
Is hij echt blind? - Ja.
Hallo, meneer. Ik heb veel over u gehoord.
Wij zijn vrienden van Mr. Zhou.
We komen u vandaag bezoeken om...
Jullie hoeven niet zo formeel te zijn.
Hallo... jongedame.
Je hartslag voelt soepeltjes aan. Je bent plichtsgetrouw en berekenend.
Je moet een afstammeling van de Banshan Sekte zijn.
Jongeman.
Uitstekend.
Je bent erg mannelijk. Verbonden met hemel en aarde.
Ik hou van je persoonlijkheid.
En als ik me niet vergis, ben je een afstammeling van de legendarische Mojin.
Dat klopt.
Sorry.
Beide heren, ga alsjeblieft weg.
Vandaag... wil ik alleen met het meisje praten.
Jongedame, ik zou graag je handen aan willen raken.
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
Wat is de betekenis van; Ten zuiden van de iriserende wolken.
Een bergpiek waar draken zich verstoppen?
Je weet het.
Hoe zit het met, het kristalpad naar een verborgen plek?
Heb je een vriendje?
Die jongen die hier net was, is erg aardig. Jullie twee lijken verwante geesten te zijn.
Maar vanwege jullie persoonlijkheden, hebben jullie nog niet de liefde bedreven.
Zo jammer.
Meneer, blijf alstublieft bij de les. - Dat doe ik.
Wat betekent, de bron waar al het leven terugkeert?
Die jongen zorgt ervoor dat je je overweldigd voelt door emoties.
En hij geeft je het gevoel dat je zweeft in de lucht.
Ik stel u een vraag.
Dat gevoel zal zich verspreiden naar elke centimeter van je lichaam.
Alleen dan, zal je leven eindelijk betekenis hebben.
Hoe vind ik de Mu Chen Bol?
Je zult de Mu Chen Bol nooit vinden.
Omdat je nooit in staat zult zijn om die berg over te steken.
Welke berg?
Je bent maar een mens. Mensen zien gewoon een berg.
Maar de berg is hetzelfde als wij. Het leeft.
Een mensenleven duurt gemiddeld 80 jaar.
Maar de berg wordt wel 100.000 jaar oud.
Slaap duurt 2000 jaar.
Het kost 800 jaar alleen om, om te draaien.
Hoe kunnen normale mensen, zoals wij, de veranderingen van de wereld doorzien?
Wat er ook gebeurt, we moeten de Mu Chen Bol vinden.
Dat is genoeg. Ik ben moe. Ik moet rusten.
Maar voordat je gaat moet ik je nog één ding vertellen.
Graag.
Je zou snel de liefde moeten gaan bedrijven met die jongen.
Dan wordt je leven interessanter.
Dat is het laatste dat ik je wilde vertellen.
Jongedame...
...wanneer je overweldigd wordt door emoties en vol verlangen, zul je weten...
...dat ik het goed meen.
U hebt ook een keer dapper gezocht naar de Mu Chen Bol.
Maar nu bent u hier, verstopt in het psychiatrisch ziekenhuis...
...omdat u bang en hopeloos bent. U bent bang voor de Bol, nietwaar?
Het maakt niet uit wat er gebeurt, we gaan 'm vinden.
Al sterven we in de vlammen of worden we blind, zoals u, we stoppen voor niets.
Wil je mijn ogen zien? Kijk.
Kijk nooit in z'n ogen.
Laat eens zien.
Ga nog 10 kilometer verderop...
...en daar zou dan de verborgen Drakenberg moeten zijn.
Linglong, neem een foto van ons. - Oké.
Kijk me aan.
Eén, twee, drie.
Ga weg.
Is iedereen oké?
Wat is er gebeurd?
Op slechts een halve meter afstand.
Dit is Worm hekserij van het oude koninkrijk.
't Maakt gebruik van de lijken van mensen en dieren om de insecten te voeden.
Dat is walgelijk.
Er is hier 'n heel sterk magnetisch veld.
We moeten dichtbij de graftombe van Keizer Xian zijn.
Bayi.
Caiyun.
Wat is dit?
Ik heb een paar jaar in Yunnan doorgebracht toen ik in het leger zat.
Ik leerde Caiyun kennen. Je was toen nog zo jong.
Bayi.
Drink wat thee. - Oké.
Hier. Drink wat thee. - Dank je.
Ik heb het zelf gekweekt. Proef het maar eens.
Pak het zelf maar.
Caiyun.
Zijn er waterwegen die door de verborgen Drakenberg gaan?
Alleen een verborgen pad in de buurt, dat al lang niet meer gebruikt wordt.
Weet je de weg? - Kongque kan jullie erheen brengen.
Maar het is erg gevaarlijk in de verborgen Drakenberg.
Je moet voorzichtig zijn. - Maak je geen zorgen.
Bayi.
Je hebt tegen me gelogen.
Je deed er zolang over om terug te komen.
Kongque, wees niet zo onbeleefd.
Jij moet morgen hun gids zijn. Verdwaal niet.
Geen probleem.
Laat me je aan iedereen voorstellen. Dit is Kongque, Caiyun's dochter.
Ze is mijn... - Bayi.
De kleine boom die we hebben geplant is volwassen geworden.
Ik zal het je laten zien.
Kom op.
De kleine boom die we hebben geplant is volwassen geworden.
Ik zal het je laten zien.
Wie is daar? - Ik ben het, Bayi.
Wat is er? - Ik kom anti-muggenmiddel brengen.
Er zijn zoveel muggen hier.
Doe er wat van op. Dan slaap je beter.
Bedankt.
Eigenlijk...
Opschieten, Fatty.
Wacht op mij.
Het is zo mooi. - Langzamer, Linglong.
Langzamer.
Hoi. - Kongque.
Hoi.
Linglong, laat me er ééntje voor je vangen. - Kun je dat?
Mijn God.
Professor, kom hier eens naar kijken.
Wees voorzichtig.
Het is geen vuurvlieg. Het is een vlamvlieg.
Wie 'm aanraakt, een mens of een dier, zal onmiddellijk verbranden.
Wat is er?
Dit is de vlamvlieg koning.
De leider van alle vlamvliegen.
Maakt niet uit wanneer, zodra ze de koning ruiken...
...zullen ze onmiddellijk naar hem toe komen.
Fatty, kijk.
Vlamvliegen hebben geen ogen, maar alleen hun reukvermogen.
Als de pot gesloten is, weten ze niet waar de koning is.
Shirley.
Als de koning, op een dag dood brandt...
...zullen alle vlamvliegen aan zijn zijde komen en samen met hem verbranden.
Ze zijn zelfs loyaler dan honden.
Hier.
Linglong, daarheen.
Bedankt.
Wacht op mij.
Sneller, Fatty.
Langzamer.
Wacht op mij, Linglong.
Fatty, laten we die kant op gaan.
Het is zo mooi.
Shirley.
Fatty, probeer jij het maar.
Langzamer. Wacht op mij.
Fatty.
Geef het aan mij. - Wat ben je aan het doen?
Het is mijn beurt.
Hier.
Ongelooflijk.
Zo geweldig.
Waar ga je heen?
In de Kronkelslang Berg beschermd een god van 300 meter lang...
...de kroon van de koning.
Mijn geliefde gaat de berg in om de demoon te verdrijven.
Ik begeleid mijn geliefde naar de rivieroever.
Hij keek nooit achterom sinds we uit elkaar gingen.
Het is moeilijk om elkaar weer te ontmoeten.
Ik wil een paar schoenen voor mijn geliefde maken...
...zodat hij 1600 kilometer kan lopen.
De regendruppels zijn warm. De maanstralen zijn koud.
Maar ik zal het witte shirt van mijn geliefde nooit meer zien.
Onder de berg waar slangen kronkelen houd ik in de gaten...
...ofdat mijn geliefde terugkeert.
Het rivierwater kabbelt zoals de jaren voorbijvlogen.
Moedig Bayi aan.
Kus haar.
Bayi, die kant op.
Harder.
Deze bamboevlotten zijn al enkele jaren oud, en ik weet niet of ze nog drijven.
Geen zorgen. Ze hoeven alleen maar 'n beetje opgeknapt worden.
Bayi.
Kom veilig terug.
Maak je geen zorgen. Ga snel terug.
Denk eraan, er is 's nachts giftig gas aanwezig in de kloof.
Je moet de hoogste plek opzoeken om de nacht door te brengen.
Ik heb gehoord dat er diep in de kloof een eiland is, zwevend, hoog in de lucht.
Als je 't geluk hebt om 't te vinden dan is dat de veiligste plek om te overnachten.
Begrepen?
Je praat meer dan je moeder.
Ik kon het hotel bijna niet verlaten. Die vlamvliegen waren zo leuk.
Ik kan niet geloven dat je dat hebt gestolen. - Ik heb het niet gestolen.
Ik leen het alleen maar een paar dagen. Ik zal het haar teruggeven...
...wanneer we terug zijn in het hotel.
Trouwens, ik deed het om je gelukkig te maken.
Geef het aan mij.
Luister, ik zal het voorlopig bewaren. Wanneer je ermee wilt spelen...
...dan geef ik het aan jou.
Hé, zijn deze heldere stenen veel waard? - Het zijn geen stenen maar oplichtend mos.
Er is ook soort fluorescerende microhagedis die leeft in de rivierbodem.
Professor, het magnetische veld is erg sterk.
We konden de richting niet bepalen. - Blijf gewoon rechtdoor gaan.
Hé, kleine vis.
Wees voorzichtig.
Dat is een mes-getande addervis. Een soort mensetende vis.
Ze worden gewelddadig zodra ze bloed ruiken.
Gaat het? - Ik ben oké.
Iedereen, wees voorzichtig. - Wees voorzichtig.
Bukken.
Linglong.
Fatty.
- Fatty.
Opschieten.
Ben je gek?
Waarom zijn er zoveel?
Bayi, bedenk snel een manier.
Professor.
Gold Tooth.
Bayi, we hebben bijna geen olie meer.
Linglong, geef me de bom.
Fatty.
Iedereen, zoek dekking.
Hou je goed vast.
Linglong, hou je goed vast.
Kom op, Gold Tooth.
Waar worden we heengespoeld?
Wees niet bang, Linglong.
Langzamer.
Gaat het wel goed met die drie? - Ik denk het wel.
We moeten ze snel vinden.
Ik denk dat dit de arbeiders waren die de graftombe van Keizer Xian bouwde.
Ze wilde de kettingen gebruiken om te ontsnappen...
...maar ze konden niet ontsnappen aan het verraad van Keizer Xian.
Is dit niet de Guidong-taal?
Het lijkt erop dat Keizer Xian een discipel van Prinses Jingjue was.
De bouwers smeekten om hun leven, maar gingen in plaats daarvan de afgrond in.
Het werkt niet.
Maak je klaar om het signaal af te vuren.
Als ze de grot hebben verlaten zouden ze het moeten zien.
Rennen.
Linglong.
- Fatty.
Rennen.
Snel, sta op.
Bayi.
Vuur het signaalpistool af.
Shirley.
Bayi.
Waar zijn ze?
Shirley, ga de professor zoeken.
Snel.
Professor.
Bayi. - Professor.
Gaat het? - Ik ben oké.
Is het een hagedis?
Ik heb 'm nog nooit eerder gezien.
Ik weet dat het 'n sterk gehoor heeft...
...maar het kan niet verder kijken dan drie meter.
Ik schrok me bijna dood door jou.
Waar was je in godsnaam heen?
Schei uit.
Gaat het? - Ik ben oké.
Rennen.
Spring.
Linglong, kom.
Het spijt me zo.
Snel, vooruit.
Ze zijn bang voor het geluid van de donder.
Volg me.
Bayi.
Gold Tooth. - Kijk daar.
Het zwevende eiland is echt.
Vooruit.
Hoe komen we er over?
We gebruiken het geluid van de donder om langs de hagedissen te komen.
Professor, wat kunnen we het beste doen?
De gemiddelde geluidssnelheid is 340 meter per seconde.
Gebaseerd op de hoogte van de wolken...
...en de geschatte afstand en luchtvochtigheid...
...zal er ongeveer drie tot zeven seconden zijn...
...tussen de bliksem en het geluid van de donder.
En het geluid van de donder duurt ongeveer 5 tot 12 seconden.
Alles wat u zei is een schatting.
Professor, dit is een levensbedreigende situatie.
Kunt u niet preciezer zijn? Wat is het exacte cijfer?
Oké. Veroorzaak niet nog meer problemen.
Hoe lang voor zonsondergang?
Nog 40 minuten.
Start de afteltimer.
Over 40 minuten zal de kloof gevuld worden met giftig gas.
Het is de enige kans die we hebben.
Het visuele bereik van de hagedissen is slechts drie meter.
We zullen veilig zijn als we stil blijven. Maak je klaar als je de bliksem ziet.
Ren wanneer je het geluid van de donder hoort.
We moeten dekking zoeken voordat het onweer stopt.
Denk eraan...
We strijden niet tegen het giftige gas of de hagedissen, maar tegen de tijd.
Rennen.
Snel.
Shirley, volg me.
Snel, weg.
Hou op met die onzin.
Ren weg.
Shirley, ik laat het aan jou over.
Shirley.
Wees voorzichtig.
Snel.
Snel, rennen.
Ga op het zwevende eiland.
Snel.
Snel, rennen.
Rennen.
Shirley, snel.
Bayi.
Ga snel weg.
Shirley, snel. - Opschieten.
Snel.
Shirley.
Snel.
Bayi, opschieten.
Bayi.
Bayi, opschieten. - Snel.
Snel. Bayi.
Snel.
Bayi, opschieten.
Bayi.
Wauw, het is zo mooi.
Mooi uitzicht, toch?
Wat is er aan de hand met het eiland?
De magnetische rotsen in de kloof maken 'n cirkelvormig magnetisch veld.
Deze berg zelf, is een enorme magneet.
Verbazingwekkend.
De temperatuur daalt bij zonsondergang...
...waardoor het water in de wolken in regen veranderd.
Dus, dit eiland is verschenen.
Jongens.
Dit is het zwevende eiland waar Kongque ons over vertelde.
Alle vier seizoenen komen voor op één dag.
In de ochtend, waait de lentebries. 's Middags stijgt de zomerhitte.
Bij zonsondergang, komt de frisse herfstlucht. Om middernacht, vriest en sneeuwt het.
We zouden hier naartoe moeten gaan voor onze huwelijksreis, de volgende keer.
Duvel op.
Mijn vrienden.
Wees gegroet, uit alle hoeken van het land. Gehoorzaam de god.
Beklim een berg van zwaarden en duik in een zee van vlammen.
Ontberingen en gevaren, kom maar op.
Je kunt onze heroïsche geest van binnen niet blussen.
Demonen en geesten, kom maar op.
Jullie zijn gewoon een gerecht dat past bij wijn.
Nooit afscheid nemen.
Mijn vrienden.
We laten onze honden samen uit zodra we oud zijn.
Nooit afscheid nemen.
Mijn vrienden.
We houden onze handen generaties lang vast.
Hu, het was een waanzinnige dag.
Laten we gaan zwemmen.
Het is zo vermoeiend.
Wil je echt gaan zwemmen of alleen maar naar de mooie meisjes kijken?
Hu, laat me je wat vertellen.
Kom dan niet met ons mee. - Kom niet mee.
Laten we gaan. - Laten we gaan.
Professor, we wachten op u.
Het prikkelt me.
Deze plek is geweldig.
Als ik langer zou kunnen leven, zou het nog beter zijn.
Waarom zegt u dat?
Kijk.
Fatty houd echt van Linglong. En Linglong accepteert geleidelijk Fatty.
Het lijkt zo casual tussen jou en Shirley.
Maar de waarheid is, jullie koesteren elkaar veel.
Je knipoogt.
En voor mij... Ik wil echt niet meer verder.
Waarom niet?
Elke stap vooruit is gevaarlijk. We kunnen elk moment sterven.
Dat is oké voor oude jongens zoals ik en Gold Tooth.
Maar jij bent nog jong.
Je zou je leven moeten koesteren. - Dat doe ik.
Daarom wil ik langer leven.
Ik moet mijn best doen om door te gaan om onze rechtmatige levens terug te krijgen.
Maar het is maar een hoop.
Hoop is hoop.
Het maakt niet uit of er geen kans is of dat er is honderd procent kans is.
Bayi.
Kom hier.
Professor, kom en vergezel ons.
Professor, kom. - Kom.
Snel. - Bayi.
Het is zo lekker.
Ik kom.
Kom op, Bayi.
Kom, Professor.
Professor.
Kop op.
Ik geloof dat we morgen geluk zullen hebben.
Kom op, Bayi.
Ik hoop het.
Het is zo koud. Het wordt winter na middernacht.
Snel. Laten we eruit gaan.
Het is zo mooi.
Een bloemenzee.
Het strekt zich uit over tientallen kilometers.
Hoe komen we beneden?
Gewoon naar beneden glijden.
Wat voor bloemen zijn dit?
Fatty, kijk. Ze zijn transparant.
Raak ze niet aan.
Waarom niet?
Dit worden schedelbloemen genoemd.
Ze zijn transparant als ze bloeien. De kleur vervaagt wanneer ze uitdrogen.
Liu.
Mr. Zhou.
Ik ga iemand ontmoeten.
Rennen.
Dit is de Onsterfelijke Krab van de Hua Clan.
Het kan geen pijn voelen omdat 't zenuw stelsel is losgemaakt van zijn lichaam.
Het water van het meer geneest 'm.
Hoe erg het ook gewond raakt, als het terugkeert naar het meer...
...zal het onmiddellijk genezen.
Iemand een idee?
Laat me nadenken.
Blijf in een vijfsterren formatie. Trek z'n aandacht.
Verspreiden.
Z'n buik is zijn zwakte. Val die aan.
Gold Tooth.
Ik regel het.
Fatty.
Nu, Bayi.
Bayi.
Fatty.
Rennen.
Linglong.
Linglong, ben je oké?
Linglong.
Ik ben oké. Ga ze snel helpen.
Wacht op mij.
Gold Tooth.
Pak aan.
Laat 'm niet terug naar het meer gaan.
Bayi.
- Bayi.
Harder.
Linglong.
- Linglong.
Linglong, wordt wakker.
Linglong.
Wordt wakker, Linglong.
Linglong.
Wordt wakker, Linglong.
Ben je oké?
Linglong.
Sinds dat ik klein was wilde ik al altijd trouwen met een knappe lange man.
Maar na dit te hebben doorgemaakt heb ik ontdekt dat een dikke jongen...
...die grapjes kan vertellen ook niet zo'n slechte keus is.
Ook al is hij niet zo knap, hij is wel altijd dol op mij.
Het is jammer... dat ik dat niet meer ga meemaken.
Dat gaat niet gebeuren.
Fatty.
Als er een ander leven is, blijf dan achter me aan komen.
Oké?
Linglong.
- Linglong.
Linglong.
PSYCHIATRISCH STADSZIEKENHUIS VAN BEIFU
Mr. Chen.
Hoe gaat het de laatste tijd met u?
Hoe gaat het met ze?
Laat me je de betekenis vertellen van de zevende regel.
Zij die zich onderwerpen zullen overleven. Geef op en je zult leven.
Kunnen ze terugkomen?
Willen ze terugkomen?
Het water circuleert.
Deze kist... zal haar terugbrengen naar de ingang van de grot.
Misschien is zij niet de enige.
Ik heb de zevende regel gedecodeerd. Zij die zich onderwerpen zullen overleven.
Geef het op en je zult leven. - Betekent dat, dat we terug moeten gaan?
We zijn al zo ver gevordert.
Maar ons touw reikt niet verder.
Nog iets verder en we zullen in de afgrond vallen.
Mensen kunnen een god niet verslaan.
Laten we teruggaan.
Die kisten zijn de laatste kans die de goden ons hebben gegeven.
Als we teruggaan zal de vloek dan worden opgeheven?
Onze ouders hebben ons opgevoed. We hebben allemaal gezinnen.
We hebben broers en zussen.
Waarom gaan we niet terug om wat te drinken met onze familie...
...en om goed uit te rusten?
Dat vind ik ook.
We hebben een korte levensduur.
Maar in deze wereld kan niemand ontsnappen aan de dood.
We zouden tenminste nog kunnen genieten van de jaren die we nog hebben.
Neem Linglong nu als voorbeeld.
Als ze eerder was teruggegaan had ze tenminste kunnen trouwen.
Ik ben degene die jullie hier allemaal heeft heengeleid.
Laten we stemmen.
Wie wil stoppen... kan nu vertrekken.
Ik stop ermee.
Vogels kunnen niet over oceanen vliegen.
Het is geen gebrek aan moed.
Het is omdat er niet meer wordt gewacht aan de andere kant.
Iedereen, luister...
...ik wil Linglong naar huis brengen.
Waarom gaan we niet gewoon terug?
In plaats van hier te sterven, en geen graf te hebben...
...zouden we thuis tenminste een fatsoenlijke begrafenis hebben.
Ik weet niet waarom ik wil doorgaan.
Wat ik wel weet is, dat als ik vandaag stop, kom ik op 'n dag hier weer terug.
Zonder enkele reden hebben we allemaal deze vloek op ons. Het is net een virus.
Het is ook een ramp.
Maar waarom kunnen we 't niet afwijzen?
Ik wil die persoon die de vloek creëerde wel eens ontmoeten.
Ik wil haar spreken. Haar vragen om het op te heffen.
Dat is alles.
Hij heeft gelijk. Onze ouders hebben ons opgevoed.
Dus we zouden het recht moeten hebben om vrij te leven...
...en de moed om ons eigen leven te beschermen.
Ik begrijp het.
Als ik doorga, kan ik elk moment sterven.
Maar ik heb liever dat het zo eindigt.
Ik wil dat de vrouw die ons vervloekte ziet dat er eindelijk iemand is...
...op deze aarde die durft om tegen haar op te komen.
Iedereen, luister...
Tijdens deze zoektocht zijn we zoiets als bloedbroeders geworden.
Ik, Hu Bayi, kan zonder spijt sterven, wetende dat ik vrienden zoals jullie heb.
Vertel Blinde Chen, wanneer je terug bent, dat er is niets bijzonders met...
...deze verborgen Drakenberg aan de hand is.
De verborgen Drakenberg kan de pot op.
Bayi.
Iedereen, zorg goed voor jezelf.
Ik ben van gedachten veranderd.
Ik wil de berg in met mijn geliefde.
Wacht even.
Hu.
Ik geloof niet wat je zei.
Maar ik kan er niets aan doen.
Ik vertrouw je al sinds ik een kind was.
Professor.
Alles wat u hebt gezegd is logisch, maar voor niet-ontwikkelde mensen zoals wij...
...wij geloven niet altijd in wat logisch is.
Wij geloven in onze broeders.
Zorg goed voor uzelf.
Ik wilde alleen maar voor iedereen een langer leven.
Maar uiteindelijk, ben ik helemaal alleen.
Ik ga niet met jullie mee. Ik wacht op jullie bij de ingang van de grot.
We zijn tenslotte vrienden.
Ik ga hier niet alleen zitten toekijken hoe jullie allemaal verloren zielen worden.
Ik zal bij de ingang van de grot zijn om jullie lichamen mee naar huis te nemen.
Ga.
De beenderladder leidt naar het Gouden Paleis.
De wind schudt de onsterfelijke toren van de mysterieuze Negende Hemel.
Het wonder van het luchtpaleis is meer dan iemand zich zou kunnen voorstellen.
Maar in feite is het 'n ingang naar de hel.
Steek de Drie Eeuwen Brug over...
...die symbool staat voor 't lijden van Keizer Xian, dat drie eeuwen duurde.
Open dan de Poort van Onsterfelijkheid.
Op het moment dat je de Mu Chen Bol aanraakt, is dat het begin...
...van de eeuwige verdoemenis.
Hu, snel.
Raak het nooit aan.
Mensen zien alleen maar een berg. Maar de berg is hetzelfde als wij.
Het leeft.
Een mensenleven duurt gemiddeld 80 jaar maar de berg wordt wel 100.000 jaar.
Slaap duurt 2.000 jaar.
Het duurt 800 jaar om gewoon om te draaien.
Hoe kunnen normale mensen zoals wij de veranderingen van de wereld doorzien?
Rennen.
Kijk niet in z'n ogen.
Nu hebben ze nog maar één weg over.
Zij die zich onderwerpen zullen overleven.
Ik zal me niet onderwerpen.
Wij zijn maar mensen.
Maar in ons hele leven, knielen we alleen voor onze ouders.
Je bent zo lelijk. En je hebt een slechte adem.
Fatty. - Fatty.
Waar is de pot met vlamvliegen?
Daar.
Als op een dag, de koning dood brandt...
...komen alle vlamvliegen aan zijn zijde en verbranden samen met 'm mee.
Ze zijn zelfs loyaler dan honden.
Een miljoen mieren kunnen een olifant inslikken.
Bayi.
Professor.
Professor, laat vallen. Het zal u verbranden.
Als ik niet naar de hel ga, wie gaat er dan wel heen?
Professor. - Professor.
De Slangen Koning.
Ik kom.
Professor. - Professor.
Professor.
Vooruit.
Fatty, vooruit.
Bayi, ga.
Vooruit.
- Ga.
Snel.
In de Kronkelslang berg.
Een god van 300 meter lang die de kroon van de koning beschermen.
Mijn geliefde gaat de berg in om de demoon te verdrijven.
Ik vergezel mijn geliefde naar de rivieroever.
Kijk niet achterom. Vergeet me niet.
Hij vertrekt vanaf daar. Het is moeilijk om elkaar weer te ontmoeten.
Ik wil een paar schoenen voor mijn geliefde maken.
Zodat hij 1600 kilometer kan lopen.
ZHOU LINGLONG - SUN XUEWU
Professor.
Linglong.
Rust in vrede.
Jongens.
Laten we morgenochtend vertrekken.
Vertaling: NLsubber